EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Duncan Innes har fridd.
Jeg har ikke svart enda.
Jeg skal ikke stå i veien for din lykke.
Du skal eskortere Claire hjem.
Hva med militsen?
Jeg gjorde deg til kaptein uten tid til å lære deg hva ordet betyr.
Pappa etterlot deg her for å beskytte åsryggen mens han er borte.
Han respekterer meg ikke, Bree.
Jeg har bedt Gerald Forbes
skrive et testament. River Run og alt dets innhold etterlates til Jeremiah.
Mrs. Fraser, jeg vil gjerne introdusere deg for Mr. Wylie.
REKLAMER DR. RAWLINGS ANBEFALER
- Hvem er dr. Rawlings? - Meg.
Det er ikke lenger trygt for deg å være her.
Jeg vet du blir på grunn av løftet til min mor.
Og til meg.
Nå frigir jeg deg fra det.
Vær vanskelig å finne.
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Bølger og bris
Øyer og sjø
Fjell i regn og sol
Alt som var godt
Alt som var vakkert
Alt som var meg
Er borte
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
SKOTTLAND, 1746
Det er dragoner foran oss!
Stopp!
Identifiser dere.
Takk og lov.
Du er et syn for såre øyne, løytnant.
Vi skal så langt vekk fra Culloden som mulig.
Hvem snakker jeg med, sir?
Selvsagt, hvor er mine manerer?
Jeg er Samuel Torrington.
Min kone og datter der inne.
Kan du be dem gå ut?
Etter ordre fra hertugen av Cumberland
skal vi ransake alle transportmidler langs disse veiene.
Veldig klok forholdsregel.
Mine kjære.
Ikke et ord.
Det er tomt, sir.
Greit. Da bør du dra.
Tillat meg, frøken.
Har du en destinasjon, sir?
Til grensen, over til Carlisle.
Min bror har en eiendom der.
Dere vil være langt unna krigen der.
Farvel, sir. Reis trygt.
Takk. Måtte Gud bevare kongen.
Og hvilken konge er det?
Løytnant, gull med merket til kongen av Frankrike.
Det må være ment til Charles Stuart.
Vi har funnet noen jacobite-forrædere.
Hector.
Sir, senk våpenet ditt.
Pappa!
Morna...
Morna. Morna?
Morna?
Kjære?
- Hun er død. - Nei.
- Du kan ikke hjelpe henne. - Nei.
Vi må dra!
Nei.
- Jocasta, kom. - Hector, vi kan ikke etterlate henne.
Morna!
Kjør videre!
Morna...
Morna!
Har du et øyeblikk, frue?
Kom inn.
God morgen, Mr. Innes.
Beklager forstyrrelsen.
Margaret, Abigail, dere kan gå.
Jeg vet om morgendagens bryllup, men...
Jeg ville gi deg dette.
- Er den lukten lavendel? - Ja.
For å roe nervene dine kanskje.
Jeg vet at bruden har mye å tenke på.
Blomster og kjoler og bånd å velge.
Det er MacKenzie-mottoet.
"Jeg skinner, jeg brenner ikke."
Et lite symbol på min kjærlighet.
Jeg vet at du kanskje ikke brenner med lidenskap for meg, men...
Navnet "Innes" kommer fra gælisk,
en øy formet av to forgreninger av en vannstrøm.
- Og med tid, håper jeg at vi kanskje... - Takk.
Takk, Mr. Innes. Det er veldig snilt.
Unnskyld meg, frue.
Ulysses.
Din nevø og Mr. Forbes venter på deg nede.
Nemlig.
Da skal jeg forlate deg.
Tror du ikke jeg kunne føle hvordan du så på den stakkars mannen?
Jeg vil kun at du skal være lykkelig.
Lykke har ikke noe å si.
Med tid kan Mr. Innes gi meg litt...
...fred.
TIL ALLE SOM MOTTAR DETTE
Beklager, herrer.
Ingen grunn til å beklage, tante.
Vi har kommet til River Run for å hedre og feire deg.
Bruk så lang tid du ønsker.
Takk.
Så generøs du er, fru Cameron.
Jeg er sikker på at Brianna er fornuftig
med den gode oppmerksomheten du har gitt hennes sønn.
Men... er du sikker på om Mr. Innes forstår hva dette betyr?
Mr. Innes har sagt seg enig
i å la meg tjene som vokter av River Run
fram til Jeremiah blir moden.
Vi har tross alt ingen barn.
Skal vi begynne?
Med obersten som vitne?
Der har vi det.
River Run har en ny mester.
Og i hans fravær, skal jeg se til mine gjester.
Unnskyld meg.
Frue.
Kom igjen nå, bare litt snufsete. Det er ikke så ille.
Hva hadde jeg ikke gitt for en boks med papirlommetørklær.
Ja, eller litt babyaspirin.
Her.
Det hadde vel ikke endret mye.
Hvordan har det seg at mennesket om 200 år lander en mann på månen,
men det er fortsatt ingen kur mot forkjølelse?
Du kunne dratt til bryllupet, vet du.
Jeg kan ta meg av et barn med forkjølelse.
Jeg vet det.
Men jeg ville hjelpe.
Jocasta fornærmet deg i bryllupet vårt,
så du tenkte du skulle fornærme henne ved å ikke dra til hennes.
To fluer i én smekk.
Adso har tatt med seg en gave til oss.
Hva er dette?
Jeg tror ikke det er en gave fra Adso.
Og jeg håper det ikke er en gave fra gudene.
Det burde vært Murtagh ved Jocastas side.
I stedet står jeg her, skulder til skulder med djevlene som ønsker ham død.
Ikke vær så hard mot deg selv.
Du ba ham vente.
Om Murtagh ikke er her i dag, så...
...er det hans eget valg.
Kom igjen.
La oss prøve å ha en fin dag,
for Jocastas skyld.
Ja.
Unnskyld meg.
Jeg ante ikke at du var så flink til å danse.
For å være ærlig tror jeg ikke at jeg er det.
Jeg tror jeg har danset med alle jentene i provinsen.
Alle håper på å sikre seg en fordelaktig match
med lord John Grey, uten tvil.
Det er årets sosiale begivenhet.
Jeg vedder på at det ikke finnes en eneste ung dame i Nord-Carolina
som vil kastet bort en sjanse til å bli tilbedt i Amors hage i kveld.
Apropos å aldri miste en mulighet til å bli tilbedt...
Så klart.
Lord John Grey, oberst Fraser.
Dette er et fordelaktig treff.
- God dag. - Deres eksellense.
Fru Fraser, godt å se deg igjen.
Deres eksellense.
- Fru Tryon. - "Hennes eksellense"...
...om du ikke har noe i mot det.
Beklager.
Ikke tenk på ham, fru Fraser.
Jeg pleier vanligvis å minne ham på tittelen som en påminnelse for ham.
Og når han endelig begynner å introdusere meg slik
for Nord-Carolinas gode folk, drar vi til New York.
- Typisk. - New York?
Får jeg introdusere ærede dommer Martin Atticus?
Til din tjeneste, sir.
Om jeg hadde hatt mine hansker, hadde jeg kastet en ned,
så ville vi sett hvem som hadde noen forståelse
av god gammeldags ære.
- Gode Gud. Hvem er han? - Quincy Arbuckle, Deres eksellense.
Alltid minst én selvhøytidelig fjott i et bryllup.
Jeg er ganske overrasket over språket ditt, ærede dommer,
men jeg kan ikke si meg uenig.
Og enda verre, jeg er sikker på at jeg tiltrekker dem.
I øyeblikket noen finner ut at jeg er dommer,
blir alle i nærheten plutselig til moralske filosofer,
eller eksperter i jus.
Min seneste legislative seier var en genistrek, om jeg tør si det selv.
Det var den.
Vi er heldige som har en guvernør så vis og nådefull
som benåder disse æreløse mennene.
Nyheter beveger seg tregt på landet.
Du har en skotte,
Samuel Johnson, å takke for å foreslå det.
En lov for å forhindre voldsomme og opprørske forsamlinger.
Som forhindrer ti eller fler menn fra å samles under visse omstendigheter.
Begrunnelsen er at om menn ikke kan samles, kan de ikke konspirere.
Ja, nemlig.
Om jeg bare hadde tenkt på å gjøre noe slikt tidligere,
ville kanskje løytnant Knox fortsatt hvert med oss.
Gode Gud, Deres eksellense.
Må jeg påminne deg om skikkelig etikette for alltid?
Veldig trist, ja.
Fryktelig, men det er en upassende samtale for slik en flott dag.
Helt riktig.
Kom, la oss etterlate mennene til deres morbide politiske diskusjoner.
La oss gjøre det.
Jeg hører noen skal spille høyrisiko whist etterpå.
Jeg finner det forførende å se menn gamble bort sine formuer.
Svermen er her om en dag!
Ja. Åkrene vil kry av djevlene om vi venter lenger.
Vi bør brenne Mr. Frasers åker og bli ferdig med det.
Mine herrer, om jeg får lov...
Brann!
Det fanget alles oppmerksomhet.
Den panikken dere følte i brystkassen, den skrekken,
instinktet om å beskytte en selv mot fare.
Tenk dere at det virkelig brant.
Men vi hadde blitt kvitt djevlene.
Kanskje det, fram til det kommer fler.
Men du hadde kvittet deg med mye mer også.
En endring i vindretningen så kan deres hjem bli redusert til aske.
Er du villig til å ta den sjansen, Mr. Lindsay?
Jeg skulle ønske oberst Fraser var her. Han ville hatt et svar på dette.
Oberst Fraser er ti dager til hest unna oss.
Så hva foreslår du at vi gjør, kaptein MacKenzie?
Ikke noe svar.
Det er ikke trist å forlate palasset i New Bern.
Bygningen har visse elegante bekvemmeligheter,
men jeg har aldri følt meg komfortabel der.
Herregud, er det Philip Wylie?
Kjenner du ham?
Det er vanskelig å si under alt det pulveret,
men ja, jeg møtte ham under en middag i Wilmington.
- Men jeg synes han var ganske... - Iherdig?
Jeg skulle si "irriterende".
Helt siden han kom tilbake fra Paris har han blitt en uutholdelig fjolle.
For ikke å nevne en slask.
Ryktene forteller at han har mye gjeld
etter å tape sin formue ved å gamble i lag med tvilsomme mennesker.
Han kommer mot oss.
Mot deg.
Men kanskje jeg kan distrahere ham for deg.
Jeg er en politikers kone, tross alt.
Det er et talent jeg har.
Du skulle sett uttrykket i Roberts fjes
da jeg fortalte ham at det var visse tider
i måneden fra nå av da han vil måtte...
...sove på gjesterommet.
Var han enig?
Hva ville han si?
Ordene fra denne Rawlings-legen sto skrevet i blekk.
Han forbanner dagen kvinner lærte å lese.
Synes du ikke det er litt vanhellig?
Et barn er en guddommelig velsignelse.
Om det er Guds vilje,
hva slags kvinne vil med vilje hindre seg i å bære barn?
Kanskje den typen kvinne som ikke har midler til å forsørge
et uendelig antall velsignelser.
Unnskyld meg.
- Fru Fraser! - Mr. Wylie!
Så klumsete av meg. Kan jeg hente noe til deg for å gjenopprette humøret?
Nei, takk.
Så godt å se deg.
Jeg skal forsikre deg om at gleden er på min side.
Du ser godt ut, sir.
Jeg har hatt mye hell i år.
Handelen med England er i gang igjen,
takk Gud.
Og jeg har hatt min del av det, og mer til.
Får jeg også påpeke hvor tiltrekkende du ser ut.
Som alltid er du det mest velkomne smykket i denne ydmyke samlingen.
Unnskyld meg, Mr. Wylie.
Fru Frasers tante trenger hennes mening,
og vi kan ikke la bruden vente.
Mr. Wylie.
Tilgi min sene innblanding.
Du gjør ditt beste.
Si det til Evan Lindsay eller Ronnie Sinclair.
- De er redde. - Det burde de være.
Om gresshoppene svermer gårdene deres,
vil deres familier sulte i vinter.
- Om din far var her... - Hei.
Hva ville han kunne gjort annerledes?
Jeg skulle ønske jeg visste det.
Jeg prøver å tenke smartere enn ham.
Merkelig hvordan visse ting forblir i hjernen.
Gresshopper og røyk.
Ja.
En historie min far leste for meg da jeg var liten. Det er bare...
Det kommer tilbake til meg nå.
Noe angående en gresshoppeplage et sted vest i Amerika...
Jeg håper det er mer.
De brukte røyk for å drive dem vekk.
Før de kunne lande.
Tror du det vil virke?
Så mange historier er basert på fakta.
Tenk på alle de store forfatterne. Det finnes mye sannhet i fiksjon.
Det kan virke.
Vi kan starte branner rundt åkrene med grønt treverk,
når hovedsvermen kommer, blir det så mye røyk at de ikke vil lande.
Vi vil nok miste litt av avlingene,
det kan ikke unngås, men vi kan beskytte resten...
Det kan virke.
Vi må bare lage nok røyk til å dekke åkrene.
Hengt? Jeg trodde du sa Opprørerloven forbyr samling.
Det gjør den.
Den tillater meg også å tiltale enhver som blir sett under Hillsborough-opprøret.
Eller ethvert tidligere opprør.
Tenk på det som forsinket rettferdighet.
De burde blitt arrester for månedsvis siden.
Og om de nekter å underkaste seg kongens rettferdighet?
Og har gitt sheriffene tillatelse til å disiplinere enhver som motstår.
Som jeg sa til deg da du først ankom på denne kysten, Mr. Fraser,
- du har loven... - Og så er det det om er gjort.
Jeg er glad du synes det.
Men jeg er nysgjerrig.
Hvorfor gjøre dette nå?
Din kone nevnte at du skal til New York.
Ja, jeg ba henne utøve diskresjon fram til det ble gjort klart, men...
De tilbød meg å bli guvernør der.
Det er fortsatt et par mindre formaliteter som må observeres,
men jeg har venner som har forsikret meg om at det er en fullbyrdet kjensgjerning.
Og jeg antar at disse vennene kjenner til bråket med regulatorene.
Da jeg først fikk min stilling i Nord-Carolina,
gråt min kone i en uke.
Jeg delte mange av reservasjonene hennes, og likevel
må jeg innrømme at jeg har blitt glad i stedet.
Leverer kaos på beleilig vis.
En arv av lovløshet.
Noen av disse mennene er ganske ville til tider,
men de er ikke helt gudløse.
En arv av nåde ville vært...
Og de skal få nåde, om de velger det.
Beste fra begge verdener.
Himmel eller helvete.
Her er to til.
Takk.
- Fyller du disse pottene med... - Skit, ja.
Jeg bruker det for å jage bort insekter.
Og jeg som trodde det pleide å tiltrekke dem.
Jeg lager gjørmepotter.
De har blitt brukt i århundrer.
Olje og møkk her.
Vi har ikke råolje, selvsagt, så vi bruker gåsefett.
Når den varmes opp vil det stå røyk ut av den som en pipe.
Om vi plasserer nok av dem der ute,
det bør være nok til å dekke det de grønne bålene ikke kan nå.
Veldig imponerende, professor MacKenzie.
Ja. Det eneste problemet er at jeg ikke vet hvordan vi skal
presse røyken fra ildstedene ut til åkrene.
Vinden blir sterkere.
Ja, men hvem vet hvordan det blir når vi er klare?
Jeg har en idé for det.
Her, ta deg av dette. Fortsett å spa skit.
Abigail? Har du sett min mann?
Nei, frue. Skal jeg se etter ham?
Nei, takk. Ikke tenk på det.
Chantilly-blonder,
en favoritt hos fruen til kong Louis av Frankrike, Madame du Barry.
Min ydmyke gave til Jocasta Innes.
- Herlig. - Synd.
Den ville sett herligere ut på deg.
Slike ting er vanskelige å komme over.
Særavgiftene er ganske ubeleilige.
Med mindre man kjenner de rette menneskene.
Som jeg sa, fine blonder gjør ikke mye nytte for meg på landet.
Og som jeg sa, om du kjente de rette menneskene,
hadde du ikke kastet bort livet på landet.
Du kunne nyte de finere tingene i livet.
Jeg kan skaffe hva enn du ønsker, hva enn hjertet ditt higer etter.
Jeg kjenner en irsk sjøfarende herremann som gjør forretninger i Wilmington.
Mener du en smugler?
Du sårer meg, Mr. Fraser.
Tar du meg for en tyv?
Jeg mente kun å antyde at jeg har visse venner
som har som bedrift å anskaffe sjeldne og spesielle ting.
Mr. Wylie...
Jeg har noe som kan interessere deg.
Den er absolutt syndefull.
Min mann lager den.
Hvem er han?
Sølv eller gull?
Sølv.
Gullet er...
...fra min avdøde mann.
Kondolerer.
Mener du å si at Mr. Fraser lar deg
ha på en annen manns symbol så nært sitt eget?
Min mann er en veldig under...
Åpenbart en ekstraordinær mann.
Får jeg spørre om når han døde? Din første mann altså.
En mannsalder siden.
Må ha vært litt av en mann for å inspirere hengivenhet etter så mange år.
Ja, det var han.
En stjerne på hjertets himmelhvelv for alltid.
For kjærlighet.
Ja.
Mr. Wylie, jeg lurte på om jeg kunne spørre deg om råd.
Helt klart. Til din tjeneste.
Det gjelder forretninger.
Denne mannen du nevnte, kollegaen din.
Om han kjenner til en måte
å unngå visse finansielle ubeleiligheter.
Hva enn du ønsker, bare si det, så er det ditt.
Jeg bare lurte på. Min manns whiskysatsing
går knapt i null.
Men en partner med de rette... forbindelsene?
Tro meg, Mr. Bonnet har...
...skal vi si, et notorisk misfornøyd temperament.
Han gjør ikke forretninger med folk han ikke kjenner.
Heldigvis, vil vi...
...jeg...
...kun forhandle med deg.
Og selvsagt vil du få din del av fortjenesten.
Det smerter meg å høre kjedelige ord som "fortjeneste"
komme fra de herlige leppene dine.
La oss ikke kaste bort slik en flott dag
på å snakke om slike kjedelige saker.
Du har vist meg din stolthet og glede,
jeg vil vise deg min nå.
Mat ilden. Still dem på linje.
Bra. Bare still dem på linje.
Se til at resten av pottene leveres til Evan Lindsays åker.
- Få din bror til å hjelpe også. - Ja, kaptein.
Kom igjen.
Da din far etterlot kommandoen til meg,
trodde jeg at jeg kanskje måtte reparere et gjerde.
Jage en og annen ku som rømmer, men nei, jeg får en bibelsk plage.
Jeg vil introdusere deg for Lucas.
- Flott. - Er han ikke det?
Jeg tror han er en arving av Eclipse fra Darley Arabian-linjen.
"Eclipse"?
En av de mest berømte hestene som har levd.
Så søt du er.
"Søt"?
Merkelig valg for slik en strålende skapning.
Greit.
Og over alt annet, vakker.
Hva pokker gjør du?
Fru Fraser! Claire, du driver meg til vanvidd!
Din tispe!
Jamie, nei.
Han skjenket meg
og praktisk talt tryglet meg om å ta henne der hun sto!
Hun er en avskyelig succubus!
- Hvordan våger du? - Stopp!
Skal du virkelig drepe noen i din tantes bryllup?
Han er ikke verdt det.
Ser jeg deg nær min kone igjen, så dreper jeg deg.
Forstår du?
Claire.
Hva tenkte du?
Tilbringe tid alene med en mann som ham.
Han kjenner Stephen Bonnet.
Hva? Fortalte han deg dette?
Verden er visst veldig liten.
Den smugleren han bruker i Wilmington...
Wylie står til halsen i gambling-gjeld, så jeg...
Jeg tenkte jeg kunne friste ham med en forretningsavtale,
så ville han kanskje sette opp et møte.
Jeg hadde en følelse om at det var Stephen Bonnet.
Det viser seg at jeg hadde rett.
Herregud.
Du snakker om djevelen, så dukker han opp.
Du vil ikke tro dette.
Lord John fortalte meg at Bonnet kuttet øynene på en mann i Wilmington.
Forteller deg hva slags type mann Wylie er.
Og nå har jeg kastet ham i hestemøkk og du truet med å drepe han.
Hvordan skal vi komme oss tilbake på hans side?
Du sier han liker å gamble?
Så dere kan drive det denne veien, og over.
Ikke stopp! Fortsett bålene!
Fergus?
Tilbake så tidlig, Mr. Barlow? Jeg tenkte du hadde fått nok.
Det er deg.
Om du tror det er nok til å erstatte frakken min,
tar du alvorlig feil.
- Den ble gitt til meg av grevinnen av... - Min kone hadde rett.
Ja.
Jeg kan ikke drepe en mann i min tantes bryllup.
Så vi må løse dette på en annen måte.
Om du referer til hendelsen i stallen,
er det som jeg fortalte deg, jeg oppførte meg helt anstendig.
Mr. Wylie.
Er du kjent med guvernørens kone?
Ja visst.
En flott kvinne.
Men mellom deg og meg...
...ikke kjent for sin diskresjon.
Ett ord i hennes øre,
og på to uker vil hver mann, kvinne og barn
i provinsen Nord-Carolina
vite hva slags herremann du er.
Jeg tviler ikke på at Hennes eksellense synes jeg er en slask allerede.
Det blir ikke nytt for henne.
Jeg er redd mitt rykte kommer meg i forkjøpet.
Men hun har ikke hørt alt jeg har å si om deg.
Vi avgjør dette nå.
En runde whist.
Vinner du lar jeg deg gå med æren i behold.
Og om jeg taper?
Hesten.
Lucas.
Dere skotter er like alle sammen.
Dere barbarer setter en alt for høy pris på ting som stolthet.
Forskjellen på deg og meg, Mr. Fraser,
er om jeg får valget mellom stolthet og gull,
tar jeg gull når som helst.
Dessuten er Lucas verdt ti ganger dette.
Om du vil spille her, Mr. Fraser,
må du finne noe mye mer verdifullt.
Har du gått fra vettet?
Han så deg ha den på tidligere.
Jeg vet ikke hvorfor, men han sier det er det eneste han vil ta mot hesten.
Fordi han så hvor mye denne ringen betyr for meg.
Skjønner du ikke? Jeg ydmyket ham og dette er hans type hevn.
Og hva om det er det?
Om jeg vinner, får vi hesten.
Om vi får hesten, kan vi ta hevn
på en mann mye verre enn Philip Wylie.
Nei. Ikke denne.
Ikke Franks ring.
Claire...
Stephen Bonnet...
Stephen Bonnet prøvde å rive denne ut av strupen min.
- Eller har du glemt det? - Det er derfor du må stole på meg.
Dette er vår sjanse til å ta ham, en gang for alle.
Jeg taper den ikke, Claire.
Hva om du gjør det?
Hvem gjør du dette for?
- Hva mener du? - Svar på spørsmålet.
For Bree. For vår datter.
For hennes ære?
Eller for din?
Om du skal ta denne...
...kan du like gjerne ta begge.
Vi mistet litt bønner.
Maisåkeren er reddet.
Det virket.
Kaptein MacKenzie?
Mr. Lindsay.
Jeg syntes denne planen din var en av de dummeste jeg hadde hørt.
Men jeg står deg i gjeld.
Jeg mistet kun to mål.
Familien min vil ikke gå sultne i vinter takket være deg, kaptein.
Vi hjalp til alle sammen.
Kanskje pappa forfremmer deg til major når han kommer tilbake.
Herregud, jeg håper ikke det.
Hva er det?
Frue, en gjest har ankommet sent.
Han har en gave til deg.
Jeg mottar ikke mer besøk i dag, Ulysses.
Be ham sette den nede med de andre.
Det er synd,
siden jeg kom hele veien hit for å gi deg den selv.
Hva er du tenker på med å komme hit på en dag som dette?
Guvernøren selv er nede.
Heldigvis for meg, møtte jeg han her utenfor, og...
Det var før jeg kunne gjøre noe forhastet.
Jeg følte det ikke ville duge, frue,
å få en mann skutt kvelden før ditt bryllup.
Du er fullstendig gal. Vet du det?
Ja. Jeg antar det er en del av sjarmen.
Jeg ville ikke komme tomhendt.
Hvorfor er du her?
For å spørre deg om noe.
Noe jeg ikke har noe rett til å be om, men som jeg likevel vil.
Fordi jeg ikke kan se resten av mine dager om jeg ikke gjør det.
Kan du vente på meg?
Spør du meg nå, dagen før jeg skal gifte meg?
Du elsker ikke Duncan Innes. Enhver idiot kan se det.
Du kunne ha informert meg.
Dagen jeg sa han fridde sa du ikke et ord,
bare at du ikke ville stå i veien for min lykke.
Men jeg står i veien for den nå, gjør jeg ikke?
Herregud.
Jeg trodde ikke du ville si ja.
- Om du bare vil lytte... - Hvilken hensikt har det?
Du er en ettersøkt mann, Murtagh.
Ja, foreløpig.
Men å ha deg ved min side, til tross for alt,
til tross for alt som har skjedd...
Skal det overtale meg?
Er det en mening?
En grunn? Et spørsmål? Hva prøver du å si?
Her.
Jeg sa en gang at jeg ønsket en kvinne
som kunne høre i en manns stemme at han mente alt det rette...
...selv om han ikke hadde de rette ordene å si det med.
Jeg beklager.
Hvorfor i Guds navn vil du velge å bli gammel med en mann som Innes?
Jeg har blitt gammel for lenge siden, Murtagh.
Du kan ikke klandre meg for å tilbringe tiden jeg har igjen med en god mann.
En mann hvis eneste formål vil være min lykke.
"Luceo non uro." Vet du hva det betyr?
"Jeg skinner, jeg brenner ikke."
Min far fortalte oss at
du kan plassere en MacKenzie i helvetes varmeste ild,
en brann som vil svi enhver annen mann til ben,
men en MacKenzie vil ikke brenne.
Nei, en MacKenzie ville overlevd.
Den natten vi tapte Culloden...
...kom Hector løpende inn i huset
med en galskap i sine øyne jeg aldri før har sett.
Han ba oss... Meg og min yngste datter Morna...
Han ba oss samle alt vi kunne.
Vi skulle til Amerika, sa han. Til en bedre verden.
Så vi gjorde som han bad oss om.
Vi red avgårde midt på natten.
Vi skulle til eiendommen til mine eldste jenter,
Seonag og Clementina, de hadde egne barn da.
Jeg visste godt hva rødjakkene ville gjøre om de nådde dem,
fulle som de var på Jacobite-blod.
Det jeg ikke visste var at Hector hadde stjålet en kiste med gull.
Stuartgull...
...fra Frankrike som ankom for sent til kampen.
Vi hadde reist helt til morgengry da...
...to dragoner kom til oss og...
Morna var 16 år gammel. Hun var så vakker.
Jeg etterlot henne der i gjørmen, ved siden av fremmede.
Hennes ben ligger der på veien fortsatt, omgjort til støv,
mens jeg har sittet her i 30 år
og blitt gammel i et palass.
Laget av gullet som tok henne fra meg.
Seonag og Clementina døde i brannene.
Jeg er så lei meg.
Når enn jeg lukker øynene mine...
...ser jeg det.
Kunne høre Morna skrike etter meg.
Kunne lukte brannen i nord,
og ropte etter de siste barna mine.
Og da verden ble mørk rundt meg...
...så jeg det enda tydeligere.
Min blindhet er straff
for å etterlate henne, for å ikke se meg tilbake.
Hector trodde på Jacobite-saken,
og i likhet med deg, trodde han at han kunne endre verden,
og jeg mistet alt på grunn av det.
Jeg er ikke Hector.
Jeg vil ikke risikere din lykke.
- Etter krigen som kommer... - Det vil komme en til, og så en til.
Om og om igjen fram til lenge etter vi er borte fra verden.
Du sa en gang at du ville ha en kvinne som virkelig har levd.
Som visste hva livet er, ikke hva hun ønsket at det var.
Jeg vet hva dette livet er, Murtagh.
Og jeg hva slags type mann du er.
Hva slags type mann er det?
En type mann som vil miste alt for det han tror på.
Den typen mann jeg sverget å aldri gi hjertet mitt til igjen.
Vær så snill...
Dra.
Jeg må hvile til i morgen.
Jeg elsker deg, Jocasta MacKenzie.
Denne verden kan kanskje endre seg...
...men det vil ikke det.
Jeg skulle bare ønske jeg var modig nok til å si det tidligere.
Jeg håper du er verdt det.
Jeg har sett etter deg.
Du er full.
Hadde grunn til å feire.
Jeg trodde ikke det var noe mer Stephen Bonnet kunne ta fra oss.
Men du lot ham nesten ta de.
Bonnet hadde ikke noe å gjøre med dette.
Du fordømmer meg for å ville straffe Wylie for det han gjorde mot deg.
Nei, jeg fordømmer deg for å la ditt hat
for Bonnet og Wylie komme mellom oss.
Du lot ham bruke din skotske stolthet mot deg.
Min stolthet?
Hva med din?
Du kan si og gjøre som du vil, uavhengig av konsekvensene.
Du tenker for mye fra din egen tid.
Jeg trenger ikke at du forteller meg hvordan jeg skal oppføre meg.
Men noen ganger trenger du påminnelser.
Du er en kvinne som ingen annen, Sassenach.
Men ikke glem, du er fortsatt en kvinne.
Se... Se ned.
Se når jeg tar deg.
Pass på der nede.
Hater du meg ikke for å gå etter deg...
...som et sultent beist?
Nei.
Jeg likte faktisk den biten.
Men jeg tror jeg har et blåmerke.
Skulle ønske jeg så Wylies fjes da han tapte.
Han var nesten i tårer.
Fram til jeg fortalte ham at jeg ville bytte beistet mot et whisky-partnerskap.
Og en introduksjon til den beste smugleren i Nord-Carolina.
Ja.
Mr. Bonnet vil møte Mr. Alexander Malcolm personlig,
leverandør av Carolinas fineste whisky.
Og jeg trodde Mr. Malcolms smuglerdager var over.
Tro meg, det gjorde jeg også.
Vi har ham.
Den drittsekken vil endelig få betale for det han har gjort.
Du har rett, Claire.
Jeg gjør ikke dette for Bree...
Jeg gjør det fordi
jeg vil se det monsteret som skadet vår datter død.
Av ingen annen grunn enn å se det gjort.
Er det så galt?
Nei.
Lov meg, Jamie.
Lov meg at Stephen Bonnet aldri vil ta noe fra oss igjen.
Jeg lover.
Jeg lover med kneet ned...
...at disse ringene aldri vil forlate dine hender igjen.
Jeg sverger.
Er det dette herrer i Amerika drikker?
Jeg er redd de ikke serverer øl i kafeen.
Og hva får deg til å tro at jeg foretrekker øl?
Nei, jeg bare...
Jeg mente ingenting med det, Mr. Bonnet.
Jeg takker for at du kom. Jeg vet du er en travel mann.
Jeg har kommet fra River Run, og bryllupet til Jocasta Cameron?
Cameron?
- I slekt med James Fraser? - Nettopp.
Fru Innes nå, selvsagt.
Du får gi den gamle heksa mine dypeste gratulasjoner.
Det ser ut til at det er du som skal gratuleres.
Din sønn er nå den stolte eier av River Run.
Deres eksellense.
Mottok noen ubeleilige nyheter.
Det er synd etter slik en flott feiring,
men det er slik verden fungerer.
Vet du hvor mange regulatorer som meldte seg inn til rettens nåde?
Ikke én. Ikke én mann.
Jeg håpet vi skulle unngå dette,
men vi får nok vår krig likevel.
Jeg har sørget for at en konvoi med ammunisjon leveres til general Waddell.
Så fort han mottar den, skal han møte meg i Hillsborough.
Du skal samle dine menn og finne oss der innen to uker.
Du er fri til å delta i kveldens festligheter.
Ikke vær redd, oberst. Det blir nok et raskt slag.
Ja. Om regulatorene er uorganiserte...
...da forbereder vi krig mot kronen.
Tekst: Nicolay Styhr